L’Institut Cervantes de Madrid a été, hier, l’espace d’une importante rencontre académique algéro-espagnole, placée sous le signe du rapprochement intellectuel et de la consolidation des liens universitaires entre les deux rives de la Méditerranée. Organisé en étroite collaboration avec l’Institut Cervantes d’Alger, cet événement s’inscrit dans une dynamique renouvelée visant à renforcer les relations de coopération culturelle, éducative et scientifique entre l’Algérie et l’Espagne, deux pays unis par une histoire partagée et une proximité géographique stratégique.Durant toute la journée, les salles de cette prestigieuse institution culturelle ont accueilli une élite composée de professeurs universitaires, de chercheurs chevronnés ainsi que de nombreux doctorants issus de diverses universités algériennes et espagnoles. Cette forte mobilisation de la communauté scientifique témoigne de l’intérêt grandissant porté au dialogue interuniversitaire et à la mise en réseau des compétences académiques des deux nations. Loin d’être un simple rendez-vous protocolaire, cette rencontre a été conçue comme un véritable laboratoire d’idées, offrant un espace privilégié de débat, de réflexion et d’échange de vues sur les perspectives d’avenir de la coopération bilatérale.Au cœur des discussions figurait la nécessité de dynamiser la recherche scientifique conjointe et de multiplier les programmes de mobilité pour les étudiants et les enseignants-chercheurs. Les participants ont longuement abordé les mécanismes permettant de fluidifier les échanges académiques et culturels, soulignant que le partage des savoirs constitue l’un des socles les plus durables pour bâtir une compréhension mutuelle approfondie. Les interventions ont notamment mis en avant l’importance de créer des passerelles institutionnelles plus souples afin d’encourager les projets de recherche communs dans des disciplines variées, allant des sciences humaines et sociales aux études littéraires et historiques.Un volet particulièrement riche de cette rencontre a été consacré à la question centrale de la traduction, envisagée comme un pont indispensable entre les cultures arabophone et hispanophone. Les experts présents ont insisté sur l’urgence de promouvoir la traduction littéraire et scientifique, aussi bien de la langue arabe vers l’espagnol que de l’espagnol vers l’arabe. Selon les intervenants, le développement de projets éditoriaux bilingues et le soutien aux jeunes traducteurs sont essentiels pour permettre aux œuvres majeures des deux pays de franchir les barrières linguistiques et de toucher un plus large public, contribuant ainsi à une meilleure connaissance réciproque des patrimoines intellectuels contemporains.Par ailleurs, cette journée d’étude a permis de dresser un état des lieux détaillé et encourageant de l’enseignement et de la recherche autour des études hispaniques en Algérie. Les universitaires algériens ont présenté les avancées réalisées dans les départements d’espagnol à travers le territoire national, mettant en lumière le dynamisme d’une nouvelle génération de chercheurs. Une attention particulière a été accordée aux jeunes talents académiques émergents, dont les travaux novateurs témoignent de la vitalité de l’hispanisme algérien et de sa capacité à s’intégrer pleinement dans les réseaux internationaux de recherche.À l’issue des travaux, l’ensemble des participants a salué la réussite de cette initiative conjointe entre les antennes de Madrid et d’Alger de l’Institut Cervantes. En favorisant un dialogue direct et constructif entre les acteurs du monde universitaire, cette rencontre a posé de nouveaux jalons pour consolider le partenariat scientifique et cognitif entre l’Algérie et l’Espagne. Elle confirme surtout la volonté partagée des institutions culturelles et académiques des deux pays d’ériger le savoir, la culture et l’éducation en leviers majeurs du rapprochement bilatéral, ouvrant la voie à de futures collaborations prometteuses dès les prochains mois.
Mohamed B.






