La galerie Ezzou’Art d’Alger accueille, depuis jeudi soir, une exposition consacrée à la mémoire de Bettina Heinen-Ayech (1937-2020), artiste peintre allemande profondément attachée à l’Algérie. Intitulée « Bettina, dans nos cœurs », cette manifestation artistique, conçue et organisée par la poétesse, romancière et peintre algérienne Inam Bioud, réunit une trentaine d’aquarelles célébrant l’amitié, la mémoire et le dialogue entre deux univers picturaux.
Ouverte au public jusqu’au 3 décembre, l’exposition propose une rencontre artistique entre les créations d’Inam Bioud et six dessins originaux de Bettina Heinen-Ayech. Ces derniers, réalisés sur papier, accompagnaient autrefois les lettres que l’artiste allemande adressait à son amie algérienne. Précieusement conservés, ils constituent aujourd’hui le point de départ d’un hommage empreint d’émotion et de nostalgie.
Inspirée par la sensibilité artistique de Bettina Heinen-Ayech, Inam Bioud a imaginé une mise en regard de leurs œuvres, établissant un dialogue subtil entre les couleurs, les formes et les souvenirs. Cette démarche artistique traduit autant l’admiration portée à la peintre disparue que la volonté de prolonger son héritage pictural.
Réalisées principalement entre 2019 et 2021, à l’exception de deux créations datant de 2005, les aquarelles d’Inam Bioud s’inscrivent dans une expression picturale mêlant plusieurs influences, notamment figuratives. Loin d’une abstraction pure, elles privilégient une approche sensible où les couleurs et les compositions évoquent des instants de vie, des émotions partagées et les souvenirs d’une amitié durable.
Une vingtaine de ces aquarelles sont réunies sous le titre « Bettina, de mémoire ». Elles se distinguent par une palette de couleurs à la fois vives et apaisantes, traduisant une recherche d’harmonie et de profondeur émotionnelle. Cette sensibilité se retrouve également dans des œuvres comme « Paysage marin », « Au bord de la Marne » et « Tulipe », où la couleur occupe une place centrale.
Les six dessins de Bettina Heinen-Ayech, parmi lesquels « Composition florale », « Paysage de la Maouna » et « Paysage de Guelma », permettent au visiteur de mesurer l’influence exercée par l’artiste allemande sur le travail de son amie. Leur présentation aux côtés des aquarelles d’Inam Bioud révèle des correspondances artistiques et une sensibilité commune pour les paysages, la nature et la lumière.
Née en Allemagne en 1937, Bettina Heinen-Ayech découvre l’Algérie en 1969, avant d’en faire sa terre d’adoption. Fascinée par la diversité de ses paysages, l’intensité de sa lumière et la richesse de ses couleurs, elle développe une œuvre picturale singulière, caractérisée par des touches lumineuses et une grande expressivité. Ses tableaux témoignent de son profond attachement à l’Algérie, dont elle a immortalisé les paysages et les atmosphères avec passion.
À travers cette exposition, Inam Bioud rend hommage à une artiste qui a consacré une grande partie de sa vie à représenter la beauté du territoire algérien, tout en mettant en lumière les liens humains et culturels qui ont nourri leur relation.
Romancière, poétesse, traductrice et peintre, Inam Bioud mène parallèlement une carrière universitaire et dirige l’Institut supérieur arabe de traduction d’Alger. Son parcours artistique et littéraire, distingué à plusieurs reprises, témoigne d’une créativité qui s’exprime aussi bien à travers les mots que les couleurs. Avec « Bettina, dans nos cœurs », la galerie Ezzou’Art offre ainsi au public une exposition où l’art devient un espace de mémoire et de transmission, faisant revivre, au fil des aquarelles, le souvenir d’une artiste dont l’œuvre demeure intimement liée à l’Algérie.
Touria O
