« La Traduction et la terminologie à l’ère du numérique » sera le thème d’un forum national devant être organisé, jeudi, par l’Université d’Oran- 2 « Mohamed Benahmed », en collaboration avec le Centre universitaire « Nour El-Bachir » d’El Bayadh, a-t-on appris, mercredi, auprès de cet établissement universitaire. Le Forum vise à « mettre en relief les défis auxquels est confronté le domaine de la traduction à la lumière des évolutions technologiques accélérées, notamment l’intelligence artificielle (IA) et les systèmes numériques modernes, qui touchent de plus en plus divers aspects de la traduction », selon la même source. Le Forum cherche également à « fournir une plate-forme d’échange d’expériences et de connaissances entre experts et chercheurs universitaires et améliorer la communication entre les diverses disciplines liées à la traduction et la terminologie », a-t-on fait savoir. Le programme de cette manifestation scientifique comprend une série de séances de débats et d’ateliers qui aborderont des sujets essentiels, notamment l’importance de la traduction et son rôle dans le développement sociétal e t technique, les derniers développements en matière de traduction automatique et l’impact de l’IA et des technologies de traduction automatique sur les traducteurs et le secteur dans son ensemble. Parmi les thèmes qui seront également abordés figurent l’unification de la terminologie scientifique et technique et la manière d’utiliser les outils numériques pour unifier la terminologie et faciliter la traduction spécialisée, les questions éthiques associées à la traduction automatique, en plus d’aborder les droits de propriété intellectuelle. Le Forum sera organisé par l’unité de recherche « Sciences humaines pour les études philosophiques, sociales et humanistes », le Département d’Etudes humaines, langues et traduction, et l’équipe de recherche « Traduction, langues et numérisation » de la Faculté des sciences sociales de l’Université d’Oran-2 « Mohamed Benahmed » en coopération avec l’Institut des Lettres et des Langues du Centre universitaire d’El-Bayadh « Nour El-Bachir », avec la participation de spécialistes de différentes universités nationales.
