À l’ère de la transformation numérique globale, la promotion de la langue arabe revêt une dimension stratégique majeure qui dépasse la simple préservation linguistique ou son usage administratif.
Elle touche directement à la capacité de la société à accéder au savoir dans sa propre langue, à participer activement à sa production et à garantir son indépendance intellectuelle. C’est le message central livré ce mercredi par le ministre d’État, Recteur de la Grande Mosquée d’Alger, le Cheikh Mohamed El-Mamoun El-Kassimi El-Hassani, lors de sa communication inaugurale prononcée à l’Université Mohamed Khider de Biskra. S’exprimant à l’ouverture de la deuxième édition du colloque national intitulé « La langue arabe à l’horizon de la transition numérique : de la mémoire civilisationnelle à la souveraineté cognitive », le Haut Dignitaire a rappelé que la langue de Mbad, qui a jadis structuré les sciences, la philosophie et la médecine, est appelée aujourd’hui à s’imposer dans la production scientifique et technologique contemporaine.
L’événement s’est déroulé dans la grande salle de conférences « Omar Assassi », en présence du wali de la wilaya de Biskra, Abdelkrim Battioui, du président du Conseil islamique supérieur, Bouabdellah Ghlamallah, du président de l’Académie algérienne de la langue arabe, Cherif Mrebai, et du recteur de l’université, Zouhir Dibi, aux côtés de parlementaires, de dignitaires religieux et d’un parterre d’enseignants-chercheurs. Dans son analyse, le Cheikh El-Kassimi a identifié trois niveaux de défis interconnectés pour la langue arabe dans l’écosystème numérique. Le premier concerne sa présence quantitative et qualitative, qui doit offrir des contenus fiables et une expérience utilisateur fluide. Le deuxième a trait aux capacités de traitement automatique du langage, exigeant le développement de corpus, de dictionnaires computationnels, d’outils de reconnaissance vocale et de traduction automatique adaptés aux spécificités de la syntaxe arabe.Le troisième niveau, qualifié de plus profond par le Recteur, réside dans le positionnement de l’arabe au sein des systèmes d’intelligence artificielle et des grands modèles linguistiques (LLM). Soulignant que ces technologies se développent en fonction de la qualité et du volume des données d’entraînement, il a averti que la faiblesse du contenu arabe spécialisé risque d’altérer la précision des raisonnements et la compréhension des contextes culturels. Soulevant des interrogations de fond sur la propriété des ressources linguistiques alimentant les machines, il a exhorté à transformer ces défis en un projet national intégré. Ce plan reposerait sur la constitution de corpus numériques nationaux, le développement de la recherche interdisciplinaire, l’orientation de l’innovation vers les besoins sociaux et l’établissement d’une vision institutionnelle durable assortie de financements stables.Insistant sur le rôle central de l’université comme espace de convergence entre la langue, la pensée et l’application technique, le Cheikh El-Kassimi a salué les initiatives du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Kamel Baddari, notamment le lancement d’un doctorat croisant l’intelligence artificielle et les sciences humaines et sociales. Il a également rappelé la mission civilisationnelle et scientifique de la Grande Mosquée d’Alger, qui considère la langue arabe comme un pilier de la référence nationale et un vecteur de dialogue. En conclusion, le Recteur a affirmé que l’avenir de la langue arabe repose sur la réconciliation nécessaire entre la langue, le savoir et la technologie, condition indispensable pour que la nation demeure un acteur souverain de la production scientifique de demain.
Sonia Stambouli
