Le roman Entendez-vous dans les montagnes, de l’écrivaine algérienne Maïssa Bey, sera bientôt publié en italien après une traduction de Barbara Sommovigo, a-t-on appris auprès de l’éditeur algérien Barzakh.
Paru en 2002 aux éditions Barzakh en Algérie et aux éditions Aube, en France, ce roman sera publié par la maison italienne Astarte. «Entendez-vous dans les montagnes est un huis clos réunissant un ancien soldat de l’armée coloniale française et une jeune femme lors d’un voyage en train où elle va pouvoir, pour la première fois, parler librement de son père, mort sous la torture en 1957. Née en 1950, Maïssa Bey a signé son premier roman Au commencement était la mer, en 1996 avant de sortir Cette fille-là en 2001 qui lui a valu son premier prix littéraire, s’en suivi une série de romans dont Puisque mon cœur est mort (Prix de l’Afrique Méditerranée 2010), Hiziya (2015), ou encore Nulle autre voix (2018). Elle est également l’auteure de recueils de nouvelles comme Nouvelles d’Algérie (1998) et Sous le jasmin la nuit (2004) ainsi des pièces de théâtre On dirait qu’elle danse, Chaque pas que fait le soleil, en plus de l’essai L’une et l’autre.
- Toumi
