Grâce à son intelligence artificielle, Google annonce avoir sous-titré 1 milliard de vidéos de manière automatique. Grâce à des intelligences artificielles particulièrement efficaces, la plateforme de vidéo de Google se permet d’automatiser certaines tâches fastidieuses. C’est notamment le cas pour le sous-titrage des vidéos qui, depuis 2009, est effectué de manière totalement automatique pour les vidéos en anglais. Si cette méthode est encore perfectible, elle permet à YouTube d’abattre une quantité de travail énorme puisqu’en moins de 10 ans, 1 milliard de vidéos ont déjà été sous-titrées de manière automatique. C’est via une note publiée sur son blog officiel que YouTube a annoncé avoir franchi la barre du milliard de vidéos sous-titrées grâce au machine learning. Si la méthode était un peu chaotique à ses débuts avec de nombreuses erreurs de retranscription, elle s’est affinée au fil des années. À tel point que les équipes de YouTube annoncent que pour les vidéos en anglais, le taux de précision s’est amélioré de 50 % depuis les débuts du sous-titrage automatique. Pour affiner sa méthode, YouTube compte sur la communauté pour l’aider à proposer des sous-titres encore plus pertinents. Il est en effet possible pour les créateurs de vidéos d’éditer les sous-titres automatiques en cas d’erreur de la machine, ce qui permet à YouTube d’affiner son IA de jour en jour. L’objectif de Google est désormais d’étendre son système de sous-titres automatiques à 10 autres langues. À l’heure actuelle, YouTube peut traduire des sous-titres générés automatiquement grâce à Google Translate, mais là encore, la méthode à ses limites.
